Back to the Little Forest

I know, I showed this last year around that time, too. This is the view into our valley, you can still see the shed and the creek, but soon it will be all green! This photo is from Sunday and today already you can hardly see the creek. The woods are exploding with new life! Yeah!
Ich weiss, dass ich das auch letztes Jahr um diese Zeit gezeigt habe.
Das ist der Blick in unser Tal, man kann den Schuppen u den Bach noch erkennen, aber bald wird alles gruen sein u wir koennen das Tal nicht mehr sehen. Dieses Foto ist von Sonntag u heute schon ist es viel gruener. Der Wald erwacht zu neuem Leben, wie schoen!

Florida Butterfly

Walk along the beach

These are still photos of Ft. Lauderale from a week ago. I was walking along the beach and dreaming of which house I would like to live in. (You have to have dreams!!)... Or would I rather own an appartment as seen in the large photo? The white building with the towers was our hotel by the way. Oh how we loved it there!! But is is nice here, too. Our little forest is exploding with green right now!
Das sind noch immer Fotos aus Ft. Lauderdale von vor einer Woche. Da bin ich immer am Strand entlang spaziert u habe mir vorgestellt in welchem Haus ich gerne wohnen wuerde. Oder vielleicht in einem Appartment wie auf dem gr. Foto? Man muss Traeume haben...
Das weisse Gebaeude im gr. Bild war unser Hotel. Da hat es uns so gut gefallen!! Aber hier ist es auch schoen. Unser kleiner Wald explodiert foermlich mit Gruen im Moment!

Seagulls - Seemoewen

I like them~! The first photo shows an adult one and on the other photos you see the little ones that are so cute!
Mir gefallen die immer so gut! Auf dem ersten Bild sieht man eine erwachsene Moewe u auf den anderen Bildern sieht man die kleinen, die sind goldig!

Footprints in the Sand

Eines Nachts hatte ich einen Traum:
Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn.
Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten,
Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben.
Und jedesmal sah ich zwei Fußspuren im Sand,
meine eigene und die meines Herrn.
Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen
war, blickte ich zurück. Ich erschrak, als ich entdeckte,
daß an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur
zu sehen war. Und das waren gerade die schwersten
Zeiten meines Lebens.

Besorgt fragte ich den Herrn:
"Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du
mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein.
Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten Zeiten
meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist.
Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am
meisten brauchte?"

Da antwortete er:
"Mein liebes Kind, ich liebe dich und werde dich nie
allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten.
Dort wo du nur eine Spur gesehen hast,
da habe ich dich getragen."

Originalfassung des Gedichts Footprints (c) 1964 Margaret Fishback Powers;


Leona Lewis Footprints In The Sand Lyrics

Sonnenaufgang - Sunrise ...

... in Ft. Lauderdale.
One can dream.... of the nice vacation we had.
We had a wonderful time, but it is nice to come back home, too. Especially our daughter missed all our animals. They were taken care of by a young lady and everything went well.
The next few days I will still show you photos of our time in Florida, because I have so many and you have seen spring in the Little Forest last year. The weather is still great by the way, I just came back from a walk through the woods and little leaves are growing and some trees are in bloom already. Our daughter is out riding on our trails, that is a first for this spring (before the trails were very soft and muddy and she had to ride on the road)
Man kann ja noch ein wenig vom Urlaub traeumen.... es war wirklich wunderschoen, aber es ist auch schoen wieder daheim zu sein. Vor allem unsere Tochter hat all unsere Tiere sehr vermisst. Sie wurden von einer jungen Frau betreut, die alles gut gemacht hat. In den naechsten Tagen werde ich euch noch ein paar Florida Fotos nachreichen, denn ich habe so viele u letztes Jahr habe ich ja schon die Fruehlingsfotos von hier gezeigt. Das Wetter ist hier uebrigens noch immer ganz toll u ich kam gerade von einem Spaziergang durch den Wald zurueck. Die Baeume schlagen aus ("Der Wald wird gruen, der Wald wird gruen, fidera-lala') u manche bluehen schon.
Unsere Tochter reitet gerade auf unserem Waldpfad; das konnte sie bisher noch nicht, weil er nass u matschig war u deshalb musste sie auf der Strasse reiten oder in unserer Einfahrt.

Bye-Bye Fort Lauderdale

Today is the day to fly home again. Time flies when you are having fun!!
These photos are from yesterday from the park.
Heute fliegen wir leider wieder heim. Die Zeit verging so schnell!
Diese Fotos sind von gestern vom Park.

Silliness at Hugh Taylor Birch State Park

Isn't that a great tree?We went there this afternoon.
Ist das nicht ein toller Baum in einem Park in Fort Lauderdale. Da waren wir heute Nachmittag.

Swimming with the Stingray - click on photos!

Today the ocean was smooth as glass. The sun was shining and at one point we were on our patio and looked out and saw this huge stingray swim along the shore. The people in the water were unaware of it. Here you see a man playing in the water with his kids. Eventually the stingray noticed them and turned and headed out to sea. Later in the afternoon we were very courageous and went swimming again ;-)
Heute war der Ozean spiegelglatt u klar. Die Sonne schien u um die Mittagszeit waren wir auf der Terrasse u sahen einen riesengrossen Stachelrochen am Ufer entlang schwimmen. Die Leute im Wasser haben ihn nicht gesehen u weiter Ball gespielt etc. Irgendwann ist er dann abgedreht u ins Meer geschwommen. Am Nachmittag dann sind M. und ich totesmutig ins Wasser denn es war heiss!!

Fun Time

We drove to Miami Beach ...

Gone Fishing ;-)

Yesterday morning I watched the pelicans fish right in front of me at the beach. Gestern morgen habe ich die Pelikane beobachtet wie sie am Fischen waren.

This is 'our' Pool

Hier schwimme ich morgens meine Bahnen. Das Meer ist direkt dahinter.
This is where I swim laps in the morning. Right behind is the ocean! We love it here.

Pelican Beach Fort Lauderdale

Yipeeh! We are here and loving it!!
Yesterday was very windy and high waves. Actually the highest waves we have ever seen here, but we don't count. We are here only 1 week of the year.
Ja, wir sind hier u freuen uns!!
Gestern war es sehr windig u die Wellen waren sehr hoch, so wie wir es hier noch nie gesehen haben,aber wir sind ja auch nur 1 Woche im Jahr hier.

Florida...here we come!

We are leaving for Ft. Lauderdale today and I am leaving YOU with a photo I took yesterday of our second blooming flowers. They are blooming in the muddy grass and look so bright and happy...
I think I will post a few photos from 'down there'. In any case, I am taking my camera!
Heute fliegen wir nach Ft. Lauderdale, Florida! In der Zwischenzeit lasse ich euch diese Blumen hier, die ich gestern im nassen Gras gefunden habe. Es sind die zweiten bluehenden Pflanzen hier. Aber wenn wir wiederkommen, ist alles gruen u die Tulpen werden bluehen. Ich nehme meine Kamera mit u werde sicher von 'da unten' aus auch posten.

Spring Walk in the Sun

Yesterday I went for a walk in the woods and it was wonderful! I can't describe how awesome it felt to walk in the quiet woods, the sun shining on everything, the birds singing, little tiny plants growing. I felt so alive and thankful for new life and for life itself. I really think because our winters are so long, spring is so much more precious. The feeling of being was so intense on that particular walk yesterday. Do you know what I mean?
Gestern bin ich nachmittags in der Sonne durch unseren Wald spaziert u es war wunderbar. Ich kann es schlecht beschreiben, aber es war einfach herrlich in dem stillen Wald zu laufen, die Sonne ueberall hinscheinen zu sehen, die Voegel zwitscherten, kleine Pflaenzchen wachsen zu sehen. Ich fuehlte mich so lebendig und war so dankbar fuer das neue Leben und fuer mein Leben ueberhaupt. Ich glaube, dass wir den Fruehling hier intensiver erleben u mehr schaetzen, weil wir so lange Winter haben. Aber gestern war dieses Fuehlen des "Fruehlingserwachen" besonders stark. Koennt ihr das nachvollziehen?

Ente - 2CV - in the Little Forest

Ever since I showed you the old photo of my sisters and me in our old car in Germany I wanted to show you these photos of our 2CV replica, that decorates the windowsill in our living room. Isn't it cute? This was my last car in Germany before we left in 1994.It is french (Olivier....this one is for you ;-))
By the way. No snow! It is supposed to get really warm now and the sun is shining already.
Die ganze Zeit wollte ich euch schon mal diese Fotos zeigen von unserer Ente, die unsere Wohnzimmerfensterbank ziert.Das war mein letztes Auto in Deutschland, bevor ich 1994 ausgewandert bin. Uebrigens - kein Schnee! Es soll sogar sehr warm werden in den naechsten Tagen u die Sonne scheint.

Table for One

Update at 2 pm! The snow is gone again and the sun is shining!! ----- Um 2 Uhr war der Schnee wieder weg u die Sonne scheint!!

I admit, this photo is from a couple of weeks ago, however....our world is all white again today!! We got about an inch of snow overnight. Oh well. The weather forecast shows it will not last long.
Ich gebe zu, dieses Foto ("Tisch fuer eine Person") ist von vor 2 Wochen. Allerdings ist unsere Welt mal wieder ganz weiss, denn uebernacht haben wir ca. 3 cm Schnee bekommen!! Aber die Wettervorhersage sagt, dass es nicht lange andauern wird, dieses Winterwetter! Die Temp. sind ueber dem Gefrierpunkt u sicherlich ist die weisse Pracht (?) bald wieder weg.

Our Deer ;-)

These photos are from a week ago. The grass was still very brown. Now it is green already!!
It was so funny to see the deer in Daisy's lane way. This is the view from our bedroom balcony.
Diese Fotos habe ich vor einer Woche gemacht. Da war das Gras noch ganz braun,nun ist es gruen!
Es war lustig das Wild in unserer Einfahrtskoppel zu sehen.
Das ist der Blick von unserem Balkon.

Different Kind of Wood Work

Sorry about the snow picture....but I wanted to show you the hole the woodpecker made into one of our dead trees next to the creek.
I came across this one when I took photos of the creek when it was so big last week.
Isn't it impressive?
Entschuldigt bitte das Schneebild ... aber ich wollte euch das grosse Loch zeigen, dass ein Specht in einen unserer abgestorbenen Baeme gemacht hat. Ich weiss, ich zeigte es letztes Jahr schon mal "Nicht schlecht, Herr Specht", gell, Lucia?
Es ist immer wieder beeindruckend welche Arbeit diese Voegel leisten. Wir haben aber auch diese grosse Sorte von Specht hier, die kommen nicht ans Haus.

Signs of Spring in the Little Forest

Spring has sprung when you find little crocuses in the grass and when you see your horse lying in the sun! How nice!!
Es ist Fruehling wenn man kleine Krokusse im Gras findet und wenn sich das Pferd in der Sonne liegend ausruht! Wie schoen!

Afternoon at the Lake

Yesterday was another great day and I spend all afternoon at our condo at the lake (10 min. from here). I sat on the patio and did my bible study homework; the sun was shining and a couple of times I had birds singing special songs to me. One of the photos shows one of the singers...
The water looked green; all afternoon I saw only two boats!
Gestern war wieder ein herrlicher Tag u ich verbrachte den ganzen Nachmittag am See, auf der Terrasse unseres Apartments (10 Min. von hier) u machte Hausaufgaben fuer meine Bibelstudie. Die Sonne schien u ein paar Mal haben Voegel extra fuer mich gesungen ;-) Das Wasser sah gruen aus, aber klar u nur zwei Mal habe ich Boote gesehen.