The Chicken Move

Last week our chickens moved from their little hen house into the new, big house! Not, that they complained! They loved their little house and laid many eggs, and they had already the big run (this small cage was only there for the move). But the small house was hard to clean and you had to bend to get the food filled etc.
So Daddy build a nice, big coop and the chickens and the daughter are happy now!!
Letzte Woche sind die Huehner in ihr neues Huehnerhaus umgezogen. Nicht, dass sie sich beschwert haetten, im Gegenteil, sie liebten ihr kleines Haus u legten viele Eier u hatten ja schon den grossen Auslauf (diesen kl. Kaefig hatten sie nur fuer den Transport). Aber das kleine Haus war schwierig zu saeubern u man musste sich auch beim Futter fuellen buecken. So hat also der Herr Papa ein schoenes, neues Huehnerhaus gebaut u alle sind nun gluecklich u zufrieden, auch die Tochter !!

Little Dizzy

This little fellow flew against our big window the other day and I went out and checked on him. Lateron he flew away.
Dieser kleine Kerl flog gegen unsere grosse Fensterscheibe u war etwas benommen. Ich habe ihn auf den Tisch gesetzt u spaeter ist er wieder weggeflogen.
'Windschief' kommt in den Sinn - ;-)

Sunny November Day in the Little Forest

This is the path I walk almost every day. Every November the evergreens come to my attention. All summer long they go unnoticed as they blend in with the green of the leaves of the other trees. In November and all winter long I am thankful to have some green in the woods!
Heute war ein sonniger Novembertag. Hier sieht man den Pfad, den ich fast jeden Tag laufe. Jeden November fallen mir die kleinen Tannenbaeume auf, die ich den ganzen Sommer ueber nicht beachte, weil sie wegen den gruenen Blaettern auf den anderen Baeumen gar nicht auffallen. Im November u ueberhaupt den ganzen Winter ueber erfreue ich mich ueber ihr Gruen.

This IS Snow!

But this is snow from yesterday, from the 16th of October to be exact. We still had leaves on the trees...
Das ist Schnee von gestern, vom 16.Okt. genauer gesagt. Das war der erste Schnee fuer die Saison. Wir hatten noch fast alle Blaetter auf den Baeumen...

Is that Snow?

No! That is toilet paper hanging from trees in our neighboring town! They have an old tradition to do this to trees on Halloween night. Strange....
Nein, das ist kein Schnee, sondern Toilettenpapier, das von den Baeumen haengt! Unser Nachbarort macht das seit vielen Jahren an Halloween. Seltsam...

This Time of the Year - again!!

I can't believe, the leaves are almost down! It does look beautiful right now and we have warm weather. Trying to enjoy that and not think about the long winter ahead!!
Kaum zu glauben, dass es schon wieder Herbst ist u die Blaetter fast alle unten sind! Es sieht schoen aus u wir haben warmes Wetter. Ich versuche das zu geniessen u nicht an den bevorstehenden langen Winter zu denken!!

Extreme Room Makeover

The retreat I went to wasn't really a 'retreat'... we were actually blessing the retreat house by renovating one of their rooms.
Here you can see me doing things that I normally never do at home!! In the end the finished room with new bedding and curtains!
It was work, but also fun.
We laughed a lot!
Wir haben in Pennsylvania ein Arbeitswochenende gehabt, haben uns 'besonnen' waehrend wir dort ein Zimmer renoviert haben, als Hilfe fuer die Leute dort. Hier koennt ihr mich sehen, wie ich streiche u schmiergele, Sachen, die ich daheim nie mache!! Es war Arbeit, aber wir haben auch viel gelacht. Zum Schluss seht ihr das neue Zimmer, einschl. Bettwaesche u Vorhaenge, die wir gespendet haben.

Bear Sighting!

I hear in PA are a lot of bears. But real ones, not like this fellow here at the bench.
In Pennsylvania gibt es viele Baeren, aber echte! Ich habe aber keine gesehen, nur den hier, an einer Bank.

Das Glueck der Erde....

Weekend in Pennsylania

Last weekend I went on a retreat with my church ladies. This was the view from the porch of the retreat house.
Am letzten Wochenende war ich auf einem Besinnungswochenende in Pennsylvania u das war die Aussicht von der Terrasse.

Last Dance (hm, Picture I mean)

How often have you seen me and Gary dancing? Like.... NEVER?!!
I had to post this.
Wie oft habt ihr uns schon tanzen sehen? Wahrscheinlich NIE!
Deshalb wollte ich das mal zeigen.
Das ist der letzte Tanz (nein, das letzte Oktoberfest-Foto!)

What is this?!

Frauen-Power!!

Strong Women at the Oktoberfest ;-)
(and Gary loves it!!)

Some Oktoberfest Impressions

Into the Wild

This year my husband had no time to mow our trail and this is how it looked like last week in our fruit field! In the middle of the photo you can see my path! A little further down you see the following plants. Isn't it neat how this flower grows out of the tree?
By now the trees are starting to get colorful. We didn't have a lot of sun the last couple of days. Oh well. The weekend is supposed to be better again. Just in time for our Oktoberfest at the Rheinblick!
Dieses Jahr hatte mein Mann keine Zeit den Pfad zu maehen u nun sieht er so verwildert aus (1. Foto, Mitte, das ist mein Weg!)
Wenn man entlang geht kommt man an diesen verschiedenen Pflanzen vorbei. Ich fand es toll, wie die eine Blume aus dem Baum waechst! Mittlerweile werden die Blaetter farbig u diese Woche hatten wir wenig Sonne, aber es soll zum Wochenende besser werden, rechtzeitig fuer's Rheinblick Oktoberfest!

Triathlon

Last Sunday our oldest son Markus participated in a big Triathlon here in our town. He had to swim, bike and run a section. It was a personal best time for him and we are very proud of him! I think he said about 1000 people participated for this fundraiser.
Am letzten Sonntag hat unser aeltester Sohn an einem Triathlon teilgenommen. Er musste ein Stueck schwimmen, radfahren u rennen. Er hat eine persoenliche Bestzeit erzielt u wir waren sehr stolz auf ihn! Angeblich haben 1000 Leute an dieser Veranstaltung fuer einen guten Zweck teilgenommen.

Fresh Worms anybody?

Every year when I watch the farmers plow their fields I see how the seagulls feast on the fresh worms and later on the seeds. I thought I show it to you! How do the seagulls find out that there is food? This is not right at the lake! Interesting... If you click on the photos you can see the birds better!
Jedes Jahr wenn der Bauer die Felder umpfluegt, sehe ich die Seemoewen, wie sie sich an den frischen Wuermern erfreuen u spaeter auch an der Saat. Ich dachte, ich zeige euch das mal. Wie erfahren die Voegel wohl, dass es da gerade so viele Wuermer gibt? Diese Felder liegen nicht gerade am See, sondern sind bei uns um die Ecke. Ich finde das interessant. Wenn ihr auf die Fotos clickt, koennt ihr die vielen Voegel besser sehen!
Und da faellt mir noch ein "Sie saehen nicht, sie ernten nicht, und doch ernaehrt sie der Vater im Himmel" (fuer Melissa ;-))

Michael on his Way ;-)

Last week Michael went to an open house of a big accounting firm in Rochester. He kind of got his feet wet in 'his' field. Doesn't he look sharp? He hopes to land a job with this company once he finished his Master's Degree in Accounting.
Letzte Woche hat sich Michael bei einer grossen Wirtschaftspruefer-Firma in Rochester bei einem Open House vorgestellt. Er hofft, dort eine Stelle zu bekommen, wenn er mit seiner Ausbildung zum Wirtschaftspruefer fertig ist. Sieht er nicht gut aus?

Lesson in Endurance

This snail made it all the way into the blossom of this high flower that is waving in the wind. I found that interesting! It shows that if we have patience and go on step by step we can to 'it' ...
Diese Schnecke zeigte mir, dass wenn man Geduld u Ausdauer hat, man vieles erreichen kann. Sie schaffte es bis in die Bluete dieser hohen Blume, die auch noch im Wind schaukelt!

End of Summer Ride

Melissa and her friend Lydia on Stewy.