My Other Walking Buddy

Here you see her in our forest with a hat she made herself (!) in school.

Hier sieht man sie in unserem Wald mit einer Muetze, die sie in der Schule gemacht hat!

It is cold outside, and inside, too;-)

No Comment!!

Ohne Worte !!

More Blue Skies and Parking Spaces, too!

Once again: Our driveway. I just wanted to show the parking spaces that the snow plow man plows in front of the house. Do you see them on the right? In case you come and visit...

By the way, the sunshine is deceiving! It was bitter cold yesterday, only about 15 F with an icy wind. But today it will be around the freezing point.

Und nochmal unsere Einfahrt! Ich wollte mal die Parkplaetze zeigen, die der Schneepflugmann fuer uns macht vor unserem Haus. Seht ihr sie da unten rechts? Falls ihr mal kommt und uns besucht...

Uebrigens, der Sonnenschein truegt. Es war gestern nur ca. minus 10 G. C. hier oben und ein bitterkalter Wind wehte. Aber heute wird es waermer, um den Gefrierpunkt ist angesagt. Das ist ja richitg mild fuer uns!!

Winter Chores

From inside I watch the kids doing their chores. This February ranks in the top 10 snowiest Februaries of the last 100 years we just read in the paper!

Von innen schaue ich den Kindern zu wie sie draussen helfen.

Dieser Februar ist in den Top 10 schneereichsten Februars der letzten hundert Jahre habe wir gerade in der Zeitung gelesen!

Blue Skies

The day before yesterday it was very warm (around 5 degr. C) and the sun was shining.

On the right you see our covered wood.

Vorgestern war es sehr mild (um die 5 Grad C.) und die Sonne schien.

Rechts sieht man unser abgedecktes Brennholz.

Morning has Broken

When I saw the sun rise the other day (and also today), I thought "His mercies are new every morning".

Here is the verse that I meant:

This I recall to my mind, therefore I have hope.

It is of the Lord's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. They are new every morning: great is thy faithfulness.

The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

Lamentations 3:21-24

Als ich kuerzlich diesen Sonnenaufgang sah (wie heute auch), dachte ich "Seine Guete ist jeden Morgen neu"

Hier ist der Bibelvers, den ich meinte:

Dies nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch:

Die Guete des HERRN ist's, dass wir nicht gar aus sind, seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende, sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist gross.

Der Herr ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

Klagelieder 3:21-24

Fun in the Snow

These guys are cousins with a thirteen year age difference. They love each other! They were hiding here, trying to scare me when I got out of the garage!

In the background you see our shed.

Diese Kerle sind cousins mit 13 J. Altersunterschied. Sie lieben sich!

Hier hatten sie sich gerade versteckt und wollten mich erschrecken, als ich aus der Garage kam!

Im Hintergrund sieht man unseren Schuppen.

Kitchen View

Hier wollte ich mal unsere offene Kueche zeigen, damit meine Schwester und Schwager, die gerade ihr Haus umbauen, eine Idee haben wie das bei uns aussieht. Oben drueber ist die Galerie mit Buero und Schlafzimmer/Bad.

I wanted to show our open kitchen, because my sister and husband are remodelling their house and I wanted to give them an idea how it looks in our house. On top of it is the loft with office/bedroom and bathroom.

Woodpecker II

End of November I showed woodpeckers at our feeder. This one is of a different kind.

Ende November habe ich schon mal Spechte an unserem Vogelhaus gezeigt. Dieser nun ist von einer anderen Sorte.

Forest Art

This drawing was done by my father- in-law many years ago. Diese Zeichung hat mein Schwiegervater vor vielen Jahren gemacht.

The Little House has a Guest!

Wie schoen, dass Oma mal hier war!

How nice, that our Grandma was here!

More Snow

This is what we saw yesterday morning when it got light. A lot of snow!!

Als es hell wurde gestern morgen fanden wir so viel Schnee vor!

Snowstorm

It snowed all day. We got about 2 1/2 feet of new snow. I went on a short walk down the driveway but it was really too cold and yucky.

Es hat den ganzen Tag geschneit. Wir bekamen ungefaehr 2 1/2 Fuss Neuschnee. Ich bin mal kurz mit dem Hund die Einfahrt runter gelaufen, aber es war wirklich zu kalt und eklig.

Happy Valentine's Day

This is an all natural wreath that I got as a present when I quit my office job a couple of years ago. I thought I'll present it to you with my Valentine's wishes to all my loyal readers! Have a great day....with love.....

Das ist ein natuerlicher Blumenkranz den ich geschenkt bekam, als ich meinen Buerojob vor ein paar Jahren kuendigte. Ich dachte ich presentiere ihn euch heute als meinen Blumengruss zum Valentinstag. Viel Spass heute .... liebe Gruesse....

Old Heidelberg Restaurant, Bethel, CT

Abends nach der Trauerfeier haben wir dort gegessen. Das Essen war vorzueglich. Leider hat uns Volker sehr gefehlt! Es war traurig zu denken, er kommt nie mehr wieder laechelnd an den Tisch und fragt "schmeckt's?". Es war proppenvoll dort. Das hat uns natuerlich gefreut.

The food was excellent and it was very crowded! It is a great restaurant, very German, real authentic! If you don't get a chance to go to Germany, go there! You will like it and feel like you are in my Fatherland!

For my Family in Germany

Wir freuen uns, dass Oma hier ist! Diese Fotos wurden nach der Trauerfeier in Connecticut aufgenommen. Die Feier war sehr schoen und auch traurig. Wir haben viel geweint, weil viel ueber Volker gesprochen wurde.

We went away this weekend to another Memorial Service in Connecticut. Our Mom/Grandma and youngest sister came from Germany for this occasion.

Forest Art V

Good friends of ours gave us this picture with real japanese maple leaves from their garden in Michigan in it. It fits good in our house and as a bonus, you can see my reflection in it, too :-)

Gute Freunde haben uns dieses Bild mit echten Blaettern aus ihrem Garten in Michigan geschenkt. Es passt gut in unser Haus und als Bonus koennt ihr mich auch als Spiegelung drin sehen :-)

Icy Top

This is one of the photos I took after the ice storm mid January. It shows the top of one of our evergreens alongside our driveway. It looks even better when enlarged.

Das ist eins von den Fotos die ich nach dem Eissturm Mitte Januar gemacht habe. Es zeigt die Spitze einer unserer Tannenbaeume am Rand unserer Einfahrt. Es sieht noch besser aus, wenn vergroessert.

On my way to Town

That was yesterday around 4 pm in our neighborhood. I find the snow at the side of the road impressive. It accumulated so much because there are a lot of snow drifts in that area.

Diese Aufnahme habe ich gestern um ca. 4 h nachmittags gemacht bei uns in der Nachbarschaft. Ich finde diese Schneemassen am Strassenrand beeindruckend. Sie stammen von Schneeverwehungen und die Strassenmeisterei schiebt dann den Schnee an den Rand.

Storm Clouds

These were the clouds that came with the ice storm. Little did I know when I took that picture a couple of weeks ago, that they would bring a real storm in all of our lives. By now the ice fell almost all off the trees but yesterday it was still only 15 degr. F.

Diese Wolken begleiteten den Eissturm vor ein paar Wochen. Als ich das aufnahm, wusste ich noch nicht was fuer ein Sturm auf unser Leben einbrechen wuerde!

In der Zwischenzeit ist fast das ganze Eis von den Baeumen abgefallen, aber gestern waren es immer noch nur minus 9 Gr. C. tagsueber.

Forest Art IV

We bought this bull a few years ago from a local artist. The picture is made on old barn wood and other materials. It fits perfect in our little house in the forest!

Vor ein paar Jahren haben wir diesen Bullen von einer hiesigen Kuenstlerin gekauft. Das Bild ist aus altem Scheunenholz gemacht mit anderen Materialien. Es passt gut in unser Haus.

(Es ist noch immer sehr sehr kalt, heute morgen hier oben bei uns in den "Bergen, bei den sieben Zwergen" 4 Grad F. = minus 15 Gr. C, aber heute faellt die Schule leider nicht aus!)

It is cold outside!

Is is so cold that they even cancelled school for today! Right now it is only 2 degr. F.!

This is my kitchen window. See the icicles outside?
Es ist so kalt, dass heute sogar die Schule ausfaellt! Im Moment (halb neun morgens) haben wir minus 15 Grad C. !

Das ist mein Kuechenfenster. Seht ihr die Eiszapfen draussen? Tagsueber haben wir zwischen minus 5 und minus 10 Grad C in den letzten Tagen.

Igloo

This bush caught my eye because it reminded me of a natural igloo with all the snow on top of the bent branches. A child could play Eskimo in it!

Dieser Busch fiel mir ins Auge weil er mich an ein Iglo erinnerte mit dem ganzen Schnee auf den gebogenen Zweigen. Ein Kind koennte reinkrabbeln und Eskimo drin spielen!

Is it Spring yet?

Same tree. Then and now.

Gleicher Baum. Damals und heute.

Zauberwald- Enchanted Forest

Forest Art III

My daughter made this scarf in school for me for Christmas. I love it so much, I had to show it (and I wanted to give you a break from all those snow pictures!)

Meine Tochter hat diesen Schal in der Schule fuer mich gemacht fuer Weihnachten. Er gefaellt mir so gut, ich musste ihn einfach zeigen (und ich dachte mir, ihr wollt mal was anderes sehen, als daurend nur Schnee!)