Welcome to my Blog! Thanks for stopping by!
I would like to show my friends and family the beautiful world around me.
I was born in Germany but live in Upstate New York for 19 years now. I love it!
<>Das Los ist mir gefallen auf liebliches Land; mir ist ein schönes Erbteil geworden Psalm 16:6 <>
*Click on the photos and they enlarge!*
Last week our family went to Toronto for a Christmas Trip and we happened to see this store decoration. Actually, every store window had a Christmas/ Winter Scene. It was nice. Can you see us in the reflection of the glass ? Am letzten Wochenende waren wir in Toronto. Wir wollten in der Weihnachtszeit mal etwas als Familie unternehmen. Das eine Geschaeft hatte alle Fenster mit Weihnachtsszenen dekoriert. Koennt ihr uns im Fenster sehen?
Christmas was wonderful...it just was too short! In Germany you have at least two Holidays... we were back to work yesterday! But I am thankful for a nice time spent with family. Now we are between Christmas and New Years, a time the German people call 'between the years'. Weihnachten war so schoen... nur zu kurz! Es ist schon wieder vorueber! In Deutschland hat man ja wenigstens zwei Feiertage, ... wir waren gestern schon wieder am Arbeiten. Aber ich bin froh u dankbar fuer die schoene Zeit, die wir hatten u mit der Familie verbrachten. Nun sind wir also 'zwischen den Jahren', ein Ausdruck, den man hier nicht benutzt.
Last weekend our daughter had five other girls over for a night. Her annual Christmas Sleepover Party! The girls had a lot of fun! Am letzten Wochenende hatte unsere Tochter 5 Freundinnen hier zum Uebernachten. Es war ihre jaehrliche Weihnachtsfeier mit Freundinnen. Sie hatten viel Spass.
On Monday we had our Christmas Party for the restaurant staff. It was A LOT of fun (more photos on my facebook) One of our servers arrived in this dress. We all were so surprised!! Am Montag hatten wir unsere Weihnachtsfeier fuer unsere Lokal-Angestellten. Es war soo lustig! Eine unserer Bedienungen kam in diesem Kleid! Wir waren alles sehr ueberrascht!!
Still here. Still in love... Still happy. Thank God! Hier sind meine zwei "Maedchen". Immer noch hier. Immer noch 'verliebt'... immer noch happy! Gott sei Dank!
The Y here in our city opened up a new addition with a new pool this year. That is where I swim and try to stay in shape!! It seems that this time of the year it is getting harder and harder to keep the pounds off!! In the front is the kiddie pool and in the back is the deep end where I swim. Unser hiesiges YMCA hat dieses Jahr einen Anbau mit neuem Schwimmbad eroeffnet. Hier schwimme ich u versuche mir die Pfunde vom Leib zu halten!! Im Monat Dezember ist das besonders schwer! Vorne ist der Kinderpool u hinten ist das tiefe Becken, wo ich immer schwimme.
And my God will meet all your needs according to his glorious riches in Christ Jesus. Philippians 4:19
Mein Gott aber wird euch durch Christus Jesus alles, was ihr noetig habt, aus dem Reichtum seiner Herrlichkeit schenken. Phil 4:19
This was our Thanksgiving Turkey from last year, when we visited our friends in Michigan. They are coming to our house this year!! We will have a yummy turkey dinner, too. We all love this feast , celebrated with family and friends! I am truly thankful to my Lord Jesus Christ who blessed us so much with a wonderful life and with His presence in our life. Das war unser Truthahn von letztem Jahr, als wir unsere Freunde in Michigan besucht haben. Dieses Jahr sind sie bei uns u wir werden auch ein gutes Turkey Dinner haben!! Wir freuen uns schon alle auf diesen Feiertag den wir im Kreise unserer Familie u mit Freunden feiern. Im Sinn von 'Thanksgiving' (d.h. Dank geben) danke ich meinem Herrn Jesus Christ wirklich fuer ein gesegnetes Leben, wo wir alles so reichhaltig haben, und fuer seine Gegenwart in unserem Leben.
We have an unusually mild November this year. I am not complaining!! Winter will be long enough. Here our daughter saw us coming home from a walk with our two dogs! One of them is actually our son's. We have the honor of babysitting her sometimes!! Funny, we don't have grandkids, but we have a granddog haha. Wir haben einen sehr milden November dieses Jahr. Hier sah uns unsere Tochter als wir von einem Spaziergang mit den zwei Hunden heimkamen. Wir haben naemlich manchmal die Ehre den Hund unseres Sohnes zu babysitten!! Wir haben keine Enkelkinder, aber einen Enkelhund. Haha.
Last week our chickens moved from their little hen house into the new, big house! Not, that they complained! They loved their little house and laid many eggs, and they had already the big run (this small cage was only there for the move). But the small house was hard to clean and you had to bend to get the food filled etc. So Daddy build a nice, big coop and the chickens and the daughter are happy now!! Letzte Woche sind die Huehner in ihr neues Huehnerhaus umgezogen. Nicht, dass sie sich beschwert haetten, im Gegenteil, sie liebten ihr kleines Haus u legten viele Eier u hatten ja schon den grossen Auslauf (diesen kl. Kaefig hatten sie nur fuer den Transport). Aber das kleine Haus war schwierig zu saeubern u man musste sich auch beim Futter fuellen buecken. So hat also der Herr Papa ein schoenes, neues Huehnerhaus gebaut u alle sind nun gluecklich u zufrieden, auch die Tochter !!
This little fellow flew against our big window the other day and I went out and checked on him. Lateron he flew away. Dieser kleine Kerl flog gegen unsere grosse Fensterscheibe u war etwas benommen. Ich habe ihn auf den Tisch gesetzt u spaeter ist er wieder weggeflogen. 'Windschief' kommt in den Sinn - ;-)
This is the path I walk almost every day. Every November the evergreens come to my attention. All summer long they go unnoticed as they blend in with the green of the leaves of the other trees. In November and all winter long I am thankful to have some green in the woods! Heute war ein sonniger Novembertag. Hier sieht man den Pfad, den ich fast jeden Tag laufe. Jeden November fallen mir die kleinen Tannenbaeume auf, die ich den ganzen Sommer ueber nicht beachte, weil sie wegen den gruenen Blaettern auf den anderen Baeumen gar nicht auffallen. Im November u ueberhaupt den ganzen Winter ueber erfreue ich mich ueber ihr Gruen.
But this is snow from yesterday, from the 16th of October to be exact. We still had leaves on the trees... Das ist Schnee von gestern, vom 16.Okt. genauer gesagt. Das war der erste Schnee fuer die Saison. Wir hatten noch fast alle Blaetter auf den Baeumen...
No! That is toilet paper hanging from trees in our neighboring town! They have an old tradition to do this to trees on Halloween night. Strange.... Nein, das ist kein Schnee, sondern Toilettenpapier, das von den Baeumen haengt! Unser Nachbarort macht das seit vielen Jahren an Halloween. Seltsam...
I can't believe, the leaves are almost down! It does look beautiful right now and we have warm weather. Trying to enjoy that and not think about the long winter ahead!! Kaum zu glauben, dass es schon wieder Herbst ist u die Blaetter fast alle unten sind! Es sieht schoen aus u wir haben warmes Wetter. Ich versuche das zu geniessen u nicht an den bevorstehenden langen Winter zu denken!!
The retreat I went to wasn't really a 'retreat'... we were actually blessing the retreat house by renovating one of their rooms. Here you can see me doing things that I normally never do at home!! In the end the finished room with new bedding and curtains! It was work, but also fun. We laughed a lot! Wir haben in Pennsylvania ein Arbeitswochenende gehabt, haben uns 'besonnen' waehrend wir dort ein Zimmer renoviert haben, als Hilfe fuer die Leute dort. Hier koennt ihr mich sehen, wie ich streiche u schmiergele, Sachen, die ich daheim nie mache!! Es war Arbeit, aber wir haben auch viel gelacht. Zum Schluss seht ihr das neue Zimmer, einschl. Bettwaesche u Vorhaenge, die wir gespendet haben.
I hear in PA are a lot of bears. But real ones, not like this fellow here at the bench. In Pennsylvania gibt es viele Baeren, aber echte! Ich habe aber keine gesehen, nur den hier, an einer Bank.
Last weekend I went on a retreat with my church ladies. This was the view from the porch of the retreat house. Am letzten Wochenende war ich auf einem Besinnungswochenende in Pennsylvania u das war die Aussicht von der Terrasse.
How often have you seen me and Gary dancing? Like.... NEVER?!! I had to post this. Wie oft habt ihr uns schon tanzen sehen? Wahrscheinlich NIE! Deshalb wollte ich das mal zeigen. Das ist der letzte Tanz (nein, das letzte Oktoberfest-Foto!)
