Through my Window

Three birds. Click on the photo and you can see them.
Durch mein Fenster sehe ich drei Voegel.

Lukas 13 (das ist die Stelle von dem der Sprecher redet)

Die letzte Gelegenheit zur Umkehr

¹ Zu dieser Zeit berichtete man Jesus, dass Pilatus einige Männer aus Galiläa während des Opferdienstes im Tempel hatte niedermetzeln lassen. So hatte sich ihr Blut mit dem der Opfertiere vermischt. ² ^a]">[a]Jesus sagte: »Ihr denkt jetzt vielleicht, diese Galiläer seien schlimmere Sünder gewesen als ihre Landsleute, weil sie so grausam ermordet wurden. ³ Ihr irrt euch! Wenn ihr euch nicht zu Gott hinwendet, dann werdet ihr genauso umkommen.

⁴ Erinnert euch an die achtzehn Leute, die starben, als der Turm von Siloah einstürzte. Glaubt ihr wirklich, dass ihre Schuld größer war als die aller anderen Leute in Jerusalem? ⁵ Nein! Wenn ihr nicht zu Gott umkehrt, wird es euch ebenso ergehen.«

Groenemeyer and the snow ;-)

Unsere Katze Groenemeyer versucht den Schnee zu vermeiden. Klappt aber nicht ganz ;-)
Our cat tries to avoid the snow, but isn't successful ~~

Daily Morning Chicken Visit

In the morning, Abby and I are making our rounds to the animals. She is always eager to visit! And she knows that afterward she will get fed!
Isn't that cute? Enlarge the photo and see the one chicken sitting on an egg.
Jeden Morgen machen Abby u ich die Runde u besuchen u fuettern die Tiere. Hier sieht man den Huehnerbesuch! Abby freut sich immer, denn sie weiss, das sie hinterher ihr Fressen bekommt! Wenn ihr die Fotos vergroessert, seht ihr ein Huhn auf einem Ei sitzen.

Dashing through the Snow...

These pictures are from last week when it started to snow. By now we have much more!! This is on our trail. As you can see, our dog Abby loves it, too, when Melissa and Daisy come along for a walk.
Diese Fotos sind von letzter Woche, als es anfing zu schneien. Zwischenzeitlich haben wir viel mehr Schnee!! Wir sind hier in unserem Wald u wie man sehen kann, hat es auch unser Hund Abby gerne, wenn Melissa u Daisy mit uns unterwegs sind.

Miss Melissa

... was playing the violin for us on Christmas Eve. She is very good by now! She started to play when she was in third grade and now she is in 9th! Almost 7 years of practice and play! You can tell....
It is a joy to listen to her. I wish you could hear her.
... hat am Heiligabend fuer uns Geige gespielt. Sie kann das nun schon sehr gut!! Als sie im dritten Schuljahr war, hat sie damit angefangen u nun ist sie im Neunten! Fast 7 Jahre lang ueben u spielen, das hoert man nun an der schoenen Musik die sie macht. Es macht Freude ihr zuzuhoeren. Ich wollte, ihr koenntet sie mal erleben.

Prost Neujahr! Happy New Year

I know this is more a Christmas Foto, but I have nothing to show from last night. ... Besides, I promised my Mom a photo of the cookies I baked, because the recipes are partly from her.
Ich weiss, das ist kein Neujahr Foto, eher Weihnachten, aber ich habe keine Bilder von gestern Abend. Ich wollte Mama die Plaetzchen zeigen, die ich zum Teil nach ihrer Anleitung gebacken habe. Hier sind sie also, Mama!! Zum Teil sind sie schon vertilgt. Haha.

Und noch 'en Gedicht ;-)

Jahreswende Das Jahr, das du, o güt’ger Herr,
uns schenktest,
wir stehen sinnend nun an seiner Wende.
Wie du es auch
in deiner Weisheit lenktest,
ob Glückes Freud’,
ob Schmerz du in uns senktest:
wir legen es zurück in deine Hände.

Dies Jahr – ein Meilenstein
in unsrem Leben.
Und doch: ein Tropfen nur im Meer der Zeit.
Was wir ihm gaben, was es uns gegeben,
ob Spreu im Wind, ob früchtereife Reben:
es wirkt hinein in Gottes Ewigkeit.

Und wieder überschreiten wir die Schwelle,
im Herzen Hoffnung für ein neues Jahr;
Der Zeitenstrom: ein munterer Geselle!
Er spült mit steter, unsichtbarer Welle
uns zu Gestaden, weit und wunderbar.

-Hans F. Mayinger-

Toronto Store Front

Last week our family went to Toronto for a Christmas Trip and we happened to see this store decoration. Actually, every store window had a Christmas/ Winter Scene. It was nice. Can you see us in the reflection of the glass ?
Am letzten Wochenende waren wir in Toronto. Wir wollten in der Weihnachtszeit mal etwas als Familie unternehmen. Das eine Geschaeft hatte alle Fenster mit Weihnachtsszenen dekoriert. Koennt ihr uns im Fenster sehen?

Winter is back

It's already.... over....

Christmas was wonderful...it just was too short! In Germany you have at least two Holidays... we were back to work yesterday! But I am thankful for a nice time spent with family. Now we are between Christmas and New Years, a time the German people call 'between the years'.
Weihnachten war so schoen... nur zu kurz! Es ist schon wieder vorueber! In Deutschland hat man ja wenigstens zwei Feiertage, ... wir waren gestern schon wieder am Arbeiten. Aber ich bin froh u dankbar fuer die schoene Zeit, die wir hatten u mit der Familie verbrachten. Nun sind wir also 'zwischen den Jahren', ein Ausdruck, den man hier nicht benutzt.

Merry Christmas (again!)

I took these photos (and many others) yesterday, aren't they lovely?
Ich habe diese Aufnahmen gestern gemacht....sind sie nicht schoen?

Frohe Weihnachten! - Merry Christmas!

Sleepover Party!

Last weekend our daughter had five other girls over for a night. Her annual Christmas Sleepover Party! The girls had a lot of fun!
Am letzten Wochenende hatte unsere Tochter 5 Freundinnen hier zum Uebernachten. Es war ihre jaehrliche Weihnachtsfeier mit Freundinnen. Sie hatten viel Spass.

Dinner Time!

Christmas Party!!

On Monday we had our Christmas Party for the restaurant staff. It was A LOT of fun (more photos on my facebook)
One of our servers arrived in this dress. We all were so surprised!!
Am Montag hatten wir unsere Weihnachtsfeier fuer unsere Lokal-Angestellten. Es war soo lustig! Eine unserer Bedienungen kam in diesem Kleid! Wir waren alles sehr ueberrascht!!

My Girls

Still here. Still in love... Still happy. Thank God!
Hier sind meine zwei "Maedchen". Immer noch hier. Immer noch 'verliebt'... immer noch happy! Gott sei Dank!

Es weihnachtet sehr! (Christmas is near)

It's Christmas Time

YMCA Pool

The Y here in our city opened up a new addition with a new pool this year. That is where I swim and try to stay in shape!! It seems that this time of the year it is getting harder and harder to keep the pounds off!!
In the front is the kiddie pool and in the back is the deep end where I swim.
Unser hiesiges YMCA hat dieses Jahr einen Anbau mit neuem Schwimmbad eroeffnet. Hier schwimme ich u versuche mir die Pfunde vom Leib zu halten!! Im Monat Dezember ist das besonders schwer!
Vorne ist der Kinderpool u hinten ist das tiefe Becken, wo ich immer schwimme.