Another Day in Paradies

Yet this I call to mind and therefore I have hope: Because of the LORD's great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness. - Lamentations 3:21-23 NIV
Das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich harren: Die Huld des Herrn ist nicht erschoepft, sein Erbarmen ist nicht zu Ende. Neu ist es an jedem Morgen; gross ist deine Treue. - Klagelieder 3:21-23

Home sweet Home...

...in Fall.
Unser Haus im Herbst.

Autumn Colors

We had a wonderful weekend! These photos were taken yesterday. Today is also very nice and it is supposed to be like that for a while. We are all enjoying the Little Forest very much! No school today....it feels good to relax and take it slow!
Wir geniessen unser langes Wochenende (Heute ist Feiertag, Columbus Day) Das Wetter war u ist wunderbar u wir erfreuen uns der bunten Herbstfarben im Kleinen Wald! Es ist schoen, dass wir heute langsam anfangen koennen, da keine Schule ist.

For the Birds

More fruits of the Little Forest. I especially like those bright red berries.
Nochmehr Fruechte aus unserem kleinen Wald. Dieses Mal fuer die Voegel. Mir gefallen diese roten Beeren besonders gut.

Left Behind

This is our indoor cat Freckles. I know...I showed her before. We love her, although she is kind of 'different'.
Das ist wieder mal unsere Katze Freckles, die im Haus lebt. Wir lieben sie, obwohl sie etwas 'anders' aussieht.

The Last Roses...

When Heidi was there, she replanted two little rose pots outside and now the one is blooming. See, Heidi, the one flower thanks you with a heart, can you see it?
Als Heidi hier war, hat sie zwei Rosentoepfchen fuer mich nach draussen gepflanzt u nun blueht die eine. Siehst du, Heidi, sie bedankt sich mit einem Herzen! Kannst du es erkennen?

Pretty in Red

Slowly the leaves are turning...
Langsam verfaerben sich die Blaetter....das Rot sieht schoen aus.

The Trees are Throwing Things...

In the last week whenever I go for a walk I hear the noise of acorns and other 'nuts' falling off the trees. Then I always think 'good...that is for the deer to eat in winter', because they do. I have seen them standing there, scraping the snow to the side and looking for these 'fruits'.
In der letzten Woche habe ich beim Spazierngehen immer Eicheln u andere Nuesse von den Baeumen fallen hoeren. Dann denke ich immer 'oh, gut, das ist fuer die Rehe im Winter', denn ich habe sie schon gesehen, wie sie im Schnee stehen u nach den "Fruechten" scharren.

Yesterday in the Little Forest

Our daughter was cleaning the paddock when she looked up and saw this beautiful rainbow. "It was so big, it didn't fit on the picture," she said. Luckily she is her mother's daughter and almost always carries a camera!! Good job M. !!
Gestern war unsere Tochter dabei Pferdeaepfel zu beseitigen u schaute zufaellig hoch u sah diesen schoenen Regenbogen. "Er war so gross, er passte nicht auf's Bild", sagte sie. Zum Glueck ist sie die Tochter ihrer Mutter u hat fast immer eine Kamera dabei!! Gut gemacht, M. !

Flowers in the Little Forest

Well, these are actually in a pot, but aren't they wonderful?
This came to mind:
"Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land" Song of Songs 2:12
Diese Blumen sind auf meiner Terrasse in einem Topf (Danke, Heidi!) - sehen sie nicht schoen aus?
Das ist mir eingefallen:
"Auf der Flur erscheinen die Blumen; die Zeit zum Singen ist da. Die Stimme der Turteltaube ist zu hoeren in unserem Land" Hohelied 2:12

Wayne-Ontario Saddle Club Riding event

I just came back from here. Our daughter was competing in a few Western Classes and had a lot of fun! Thankfully the weather was great, too. Here you see her riding with a 'buddy', holding a band. She is the one wearing a helmet!
Ich kam gerade von diesem Reiterwettkampf zurueck. M. hat hier teilgenommen wie man auf den Fotos sehen kann. Da reitet sie gerade mit einem Partner u die zwei halten ein Band, das sie nicht loslassen duerfen. Es hat allen Spass gemacht u zum Glueck hat das Wetter auch gehalten! Unsere Tochter ist die mit dem Helm.

Update on "Rheinblick" German Restaurant

More than three weeks passed since we opened the doors! As you can see the sign is hanging outside now where it belongs! We have a steady stream of happy customers! 99.9% of the people LOVE our food! (I guess there are always some complainers and/or it is also possible that mistakes are made....) Overall a big success! Unfortunately we still don't have the liquor license!That always takes a long time in NY. We applied in May! But people are so nice and understanding. We have a few people who came already twice or three times to eat at our place!
The second photo shows one of our hops plants that my husband grew for decoration for our beer garden, our outside seating area. Unfortunately that didn't happen this year. The plants look nice at our house wall, too! Next year!! We will be getting better and better!! At this point we are only serving dinner, we are open Monday through Saturday from 5 pm on. Sunday we are closed. We hope to be able to open soon for lunch, too! Thanks to everybody who asked about our new business. This post is for you ;-)
Nun sind schon mehr als drei Wochen vergangen, seit wir unsere Tuer geoeffnet haben! Wie man sehen kann, haengt das Schild nun auch draussen wo es hingehoert! Wir haben immer Gaeste, am Wochenende sind wir sogar immer volles Haus! 99,9% der Leute lieben unser Essen! (Ich denke mal es gibt immer mal Ausnahmen, Leute die gerne meckern oder auch wir machen mal einen Fehler!) Aber im grossen Ganzen sind wir erfolgreich! Leider haben wir noch immer nicht die Alkohollizens erhalten. Das dauert hier im Staat NY immer sehr lange. Wir haben uns im Mai beworben!! Aber die Gaeste zeigen viel Verstaendnis! Manche waren schon zwei oder drei mal bei uns zum Essen!
Das zweite Foto zeigt den Hopfen, den mein Mann fuer den Biergarten gezogen hat. Leider ist daraus dieses Jahr noch nichts geworden. Naechstes Jahr!! Dafuer sieht der Hopfen an unserem Haus auch sehr schoen aus. Jedenfalls werden wir besser u besser. Im Moment servieren wir nur Abendessen, wir haben taeglich, ausser Sonntag, von 5 Uhr ab geoeffnet. Demnaechst hoffen wir auch Mittagessen anbieten zu koennen. Vielen Dank an alle, die ueber unser Geschaeft nachgefragt haben. Dieser Post ist fuer euch!!

Wildflowers

These wildflowers grow along our driveway. I enjoy them very much! We still have very nice summer weather...at least during the day. Nights are chilly.
Diese Blumen wachsen an unserer Einfahrt u ich freue mich immer darueber. Wir haben zur Zeit noch sehr schoenes Spaetsommerwetter. Tagsueber sehr warm, aber nachts schon kalt.

Good Morning Little Fellow!

I saw this grasshopper in our driveway, approx. 2 inches big. It was jumping far!
"Guten Morgen kleines Kerlchen"...ich sah diese Heuschrecke in unserer Einfahrt, ca. 4 cm gross. Sie ist weit gesprungen!

Farmer Joe :-)

Well, this is not Farmer Joe, but our daughter M. bringing hay down the driveway, because her horse got picked up again for a couple of weeks out of town! Daisy-Mae is on "vacation", because she will attend two horse shows! Needless to say, M. is very excited about it.
Nun, das ist natuerlich nicht ein Farmer sondern unsere Tochter M., die dabei ist Heu die Einfahrt runterzubringen, denn ihr Pferd wurde wieder abgeholt auf "Urlaub" sozusagen. Daisy-Mae u M. werden morgen u naechstes Wochenende an zwei Turnieren teilnehmen u M. freut sich schon sehr darauf.

Quiet Time in the Little Forest

Although my life changed with owning a restaurant and working there, I am thankful that I can still have my daily walks in the woods. I enjoy them even more now! Yesterday I took my camera along and as usual, I find 'objects'!! This deer was very close and stood there and looked at me and I was able to take a few photos. I love our little Forest!!
Obwohl sich mein Leben veraendert hat, seitdem wir ein Lokal besitzen, bin ich froh, dass ich trotzdem nach wie vor jeden Tag durch unseren kleinen Wald spazieren kann. Ich erfreue mich darueber nur noch mehr! Gestern hatte ich mal wieder meine Kamera dabei u wie immer fand ich gute Objekte! Dieses Reh stand ganz nahe bei mir u wir haben uns angeschaut u ich konnte einige Fotos machen. Ich liebe unseren kleinen Wald!

New Friend

Our daughter found a new riding buddy in the neighborhood! That makes the whole horse experience even more fun! Daisy-Mae doesn't care much about the other horse though.
Unsere Tochter hat eine neue Reiterfreundin gefunden! Sie wohnt bzw. reitet nicht weit von hier. Zu zweit macht alles mehr Spass! Daisy-Mae ist es aber anscheinend egal ob da ein Freund ist oder nicht!

The Gate to the Little Forest

Lateley, whenever I walk around our property and pass this piece along the road, I think this looks like a gate, like an entrance to our ' little forest'. Can you imagine it, too?
I also love the colors that we can see right now. When you enlarge the photos it looks even more beautiful.
"Enter through the narrow gate" comes to mind.
Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it. -- Matthew 7:13-14
Do YOU know the narrow gate?
In letzter Zeit wenn ich um unser Grundstueck laufe u komme an dieses Stueck entlang der Strasse, dann denke ich immer das sieht wie ein Tor aus, dass in unseren kleinen Wald fuehrt. Seht ihr es auch?
Mir gefallen auch die verschiedenen Farben wie im Bild zwei zu sehen. Wenn man die Fotos vergroessert, kommt die Schoenheit noch mehr raus.
Ich denke dann oft an das enge Tor:
Geht durch das enge Tor! Denn das Tor ist weit, das ins Verderben führt, und der Weg dahin ist breit, und viele gehen auf ihm. Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und Weg dahin ist schmal, und nur wenige finden ihn. Matthaeus 7:13-14
Kennst DU das enge Tor??
(und das war das Wort zum Sonntag ;-))

Dessert

We have a lady who bakes the German Dessert Cakes for our restaurant, but the last couple of days the cakes were so high in demand, that I had to help out a bit, too. So I made these... they were well liked, too!
Wir haben eine Frau die uns Kuchen fuer Nachtisch fuer das Lokal backt (Apfelstrudel, Kaesekuchen, Bienenstich, Linzer Torte, Schwarzwaelder Kirsch). Die letzten zwei Tage war der Nachtisch so gefragt, dass ich selbst auch was backen musste. Auch meine Obsttorte war beliebt.
Ueberhaupt kommt das deutsche Essen sehr gut an!

The New Saddle

This is the long talked about, waited for, new English saddle!
Our daughter was saving her Christmas and Birthday Money for that. It took a long time for her to make a decision, but finally it is here and she is happy with it, too. (she showed it on her blog a couple of weeks ago and I am just now getting to it)
Das ist der lang ersehnte u erwartete englische Sattel! Unsere Tochter hat ihr Weihnachtsgeld u Geburtstagsgeld dafuer verwendet u lange ueberlegt, bevor sie eine Wahl getroffen hat. Nun ist er also da u die Reiterin ist sehr zufrieden damit! (sie hatte das schon vor ein paar Wochen gezeigt, aber ich komme erst heute dazu)

For Heidi

Yesterday before Heidi left we went for a walk and admired these little flowers in our little forest. We have many of them!
Heidi, thank you again for all your help! Your advice, your cakes, your cooking, your laughter, everything will be missed. It was great having you here! Best wishes from all of us in the Little House in the Forest!
Gestern, bevor Heidi abreiste, sind wir noch mal spazieren gegangen u haben diese Blumen bewundert. Wir haben viele davon!
Heidi, nochmals vielen Dank fuer all deine Hilfe! Deine Ratschlaege, deine Kuchen, dein Kochen, dein Lachen, alles werden wir vermissen. Es war schoen, dich hier zu haben. Alles Gute von uns allen hier im 'kleinen Wald'.

Visitor at the Door

This is a stick insect, it looks like a piece of wood, approx. 4 inches long. Interesting fellow on our front door!
Das ist eine Stabheuschrecke, die uns gestern an unserer Haustuer besucht hat. Ca. 7 cm lang. Ist das nicht ein interessantes Kerlchen? Sieht aus wie ein Stueck Holz mit Beinen.

End of Summer

These photos are from last weekend.
Too bad, summer is over! Today the school started again. But it is still very warm.
Diese Fotos sind von letztem Wochenende. Zu schade, dass der Sommer schon vorbei ist! Heute hat hier auch die Schule wieder angefangen. Aber das Wetter ist zur Zeit noch sehr heiss!

Welcome to Rheinblick German Restaurant

Last night we had our first guests in our newly opened restaurant! We had a Pre-Opening Invitation Dinner for the people who helped get the restaurant ready. Everybody was very pleased.
Today is our official opening day. Phone no. is 585-905-0950 (Rheinblick German Restaurant Canandaigua NY)
Gestern Abend hatten wir die ersten Gaeste im neuen Lokal! Wir hatten alle Helfer zu einem "Probe-Essen" eingeladen. Es hat allen gut geschmeckt u gefallen.
Heute ist unser erster offizieller Tag.